Hepérile éclaté – 1952

Raymond Hains, Jacques de la Villeglé, Camille Bryen
Hépérile éclaté, 1952, In-12, ([120 X160], 20 pages, broché.

« En 1953, Raymond Hains et Jacques Villeglé éclatent la typographie d’un livre publié par P.A.B. trois ans plus tôt, Hepérile. Celui-ci renferme dans ses cinq centimètres de côté un court poème éponyme de Bryen. Le texte est passé au travers d’une machine, l’hypnagogoscope, procédé optique de déformation de l’image. Le fait que le poème soit phonétique augmente les niveaux de dé-lectures possibles : la déconstruction du langage laisse place à une déconstruction des formes, d’incompréhensible le poème se fait illisible.

Dans le tract-préface, qui se présente sous forme de prière d’insérer dans l’ouvrage, Bryen déclare : ‹ Vive le courant d’air de l’illisible, de l’inintelligible, de l’ouvert ! En écrivant Hépérile en mots inconnus, je criais organiquement sans référence au vocabulaire – cette police des mots… Aujourd’hui, grâce à Raymond Hains et à Jacques de la Villeglé, les deux Christophe Colomb des ultra-lettres, voici le premier livre heureusement illisible […], le premier poème à dé-lire ›. »

→ cit. fondationhartungbergman.fr

« Biyen ouvre là un nouveau langage des signes, une sorte (le broderie automatique par le verre cannelé. Hepérile éclaté, grâce à la mutation mécanique des caractères d’imprimerie qui fait émerger des formes abstraites, répétitives et fragmentées, amène de fait selon l’auteur du poème à ‹ un langage qui n’est ni un vocabulaire, ni une musique des mots, ni un système symbolique, mais plutôt une information irrationnelle en somme › ».